GIRL ENTERTAINER YIBONA

Translated two short stories by Han Junghyun.

한정현 작가의 단편소설 <소녀 연예인 이보나>, <우리의 소원은 과학 소년>을 번역했습니다.

The Sci-fi Hero of Our Dreams

Wanna hear a fairytale?
Sure. Does it have a princess and a witch and a prince? Does
the prince save the princess?
No. This story doesn’t have a princess or a witch. A prince, not
even a trace.
Then who’s in it?
Someone with a face that’s half woman, half man.
Huh?

Princess of the Night

  • Original: 한정현, “소녀 연예인 이보나”
  • Published in Korean Literature Now Vol. 58 (Winter 2022)

On that day when Hee stepped onto the ritual blade, dressed in Soon-ok’s most cherished garments, all Soon-ok said was, “Those clothes suit Hee better than me.” Indeed, Soon-ok was hardly surprised as she watched Hee dance. During her studies in Tokyo, the theaters of Asakusa often starred actors dressed as women and actresses as men. Even Bae Gooja’s ticket to fame had been her role as the protagonist in Little Lord Fauntleroy