I translated the lyrics for Lang Lee’s albums Yon Yonson (2012), Playing God (2016), and There Is a Wolf (2021) into English. A total of 33 songs, out of which the following have English lyrics available online:
- All songs in the album There Is a Wolf
- The title track from Playing God (turn on closed captions in the music video!)
Note: Despite being “lyrics”, these English translations are not meant to be sung — at least, not to the original melody. Creating a “true” lyric translation that can carry the song would be a fun challenge. Fingers crossed I’ll get to do that in a future project.
*
아티스트 이랑의 세 앨범 <욘욘슨> (2012), <신의 놀이> (2016), <늑대가 나타났다> (2021) 수록곡의 가사를 번역했습니다. 총 33곡 중 <늑대가 나타났다>의 영문 가사가 온라인에 게재되어 있습니다.
참고로, 영문 가사는 영어로도 노래를 부를 수 있도록 번역한 것은 아닙니다. 음절 수까지 맞춰서 (원곡의) 멜로디에 맞춰 부를 수 있는 진정한(?) 가사번역… 그런 작업 도 언젠가는 해보고 싶네요!